English Subtitle by Coupang Play Ripped by WiXMEDIA_ID
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Selalu seperti itu.
Ketika aku sudah meyakinkan hatiku, akan kulakukan semuanya.
Episode 3
Pintu dibuka.
Sudah sampai.
Pintu ditutup.
Tunggu.
Benar, 'kan? Yoo-mi.
Benar! Yoo-mi!
Lama tidak bertemu.
Kau bekerja di sini?
Pintu dibuka.
Kau tidak turun?
Sampai ketemu lagi.
Pintu ditutup.
[Kang Jae Ho]
Halo, aku reporter Han Ji-won dari Korea Daily.
Oh? Oh, Jae-ho Sunbae.
Ini aku, Ji-won. Han Ji-won.
Ooh.
- Editor majalah Ehyeon, Han Ji-won? - Ya.
Senang bertemu denganmu. Duduk.
- Kabarmu baik? - Ya.
Aku mendadak harus menggantikan seseorang.
Jadi aku tidak tahu akan bertemu denganmu.
- Benarkah? - Aku harus memberi kartu namaku.
Akhirnya kau jadi reporter.
Kau benar-benar berhasil.
Perjalananku masih panjang.
Masih mending saat aku masih seorang pengembang. Mengelola bisnis itu sulit.
Selama ini kau tinggal di Amerika?
Ya. Yah, aku harus di sana karena bisnisku ada di Amerika.
Betapa kecilnya dunia ini. Akhirnya kita bertemu lagi.
Benar!
Kau masih berhubungan dengan anak-anak yang lain?
Ya, beberapa.
Saat membesarkan perusahaanku,
aku harus banyak berpikir dan membuat keputusan.
Seoul adalah megalopolis terbesar ketujuh di dunia.
Para penduduk Seoul...
dan anggota partai yang terhormat.
Apa yang kita butuhkan...
Benar, 'kan, Yoo-mi.
Benar! Yoo-mi!
Lama tidak bertemu.
Kau bekerja di sini?
Aku masih muda, dan memiliki kepemimpinan yang inovatif.
Tolong dukung aku, Choi Ji-hoon.
Terima kasih!
[Konvensi Pihak Ke-5 Partai Republik Demokrasi]
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!
Omong-omong, kapan kau belajar bahasa isyarat?
Aku sangat terkesan saat menonton video online-nya.
Tak terhitung berapa orang yang menekan 'like' di video itu.
Kalian berdua seperti Jacqueline dan Presiden Kennedy.
Kalian sama seperti mereka.
Tolong jangan katakan sesuatu seperti itu.
Nanti akan ada artikel yang aneh.
Ayo kita minum?
Pokoknya, cukup terpilih saja. Dan semuanya akan lancar.
Tentu saja.
Mari kita ingat....
Anggota ini!
Ya. Ya.
Hai! Yoo-mi!
Apa kau menang lotre atau semacamnya?
[Sun-woo dari Marais]
Hei, Sun-woo.
Ini aku, sudah lama tidak ngobrol.
Kabarmu baik?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Sepertinya Marais akan segera bangkrut.
Kau belum tahu, Nuna?
Tahun lalu Lee Jakga-nim meninggal karena stroke.
Manajer Junior kembali ke Korea bulan lalu untuk bercerai.
Apa dia berencana untuk tinggal di Korea?
Dia bilang dia akan kembali ke Amerika, tapi aku tidak yakin.
Aku dengar dia memulai bisnis fashion di sana dengan seorang artis.
Gyosu-nim.
Ini hampir jam 7 malam. Kau tidak pulang?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku pulang duluan ya.
Ya.
Wah, wanginya enak.
Kenapa tidak bilang dulu?
Aku bisa pesan banyak kalau kau bilang mau ke sini.
Aku tiba-tiba ingat bahwa kau libur di hari Rabu.
Enak!
Lebih enak karena aku tidak menyangka akan makan ayam ini.
Sunbae.
Ya?
Kenapa kau ingin jadi jurnalis politik?
Aku tidak tahu... Hmm...
untukku itu seperti sebuah menunaikan kewajiban.
Orang-orang itu selalu berbicara tentang kepercayaan dan keadilan.
Tapi pada kenyataannya, mereka berkumpul
untuk mencurangi segalanya dan berbohong.
Dan ketika orang-orang itu tertangkap,
mereka tidak pernah menyesal.
Seseorang perlu memberi mereka pelajaran. Bukankah begitu?
Jangan diangkat.
Kenapa?
Mungkin orang yang mengeluh karena berisik.
Ini sudah larut. Nanti saja.
Bisakah kita pindah?
Kenapa tiba-tiba?
Aku ingin tinggal di rumah yang di mana aku bisa membuka jendela sepenuhnya.
Di sini mencekik.
Tapi semua orang iri dengan tempat kita, bahkan ketika jendelanya tidak terbuka.
Kita seperti simbol yang memberitahu mereka,
mereka bisa menjadi seperti kita jika mereka bekerja keras.
Orang akan bilang itu terlalu berlebihan selama kampanye pemilu.
Aku bertemu Ji-won Sunbae.
Ya.
Harian Korea? Perusahaan itu tampaknya tidak bagus.
Ya.
Apa ada posisi yang bisa kau berikan untuknya?
Di meja politik.
Itu bukan masalah.
Bahkan jika kau memberinya, tidak ada yang akan menghujatmu.
Dia cerdas dan orang yang berprinsip.
Oke.
Tapi aku punya syarat.
Kau harus mencoba bergaul dengan para istri anggota dewan.
- Aku tidak cocok dengan mereka. - Cocokkan saja dirimu.
Baik. Tapi merokoknya di luar.
Halo?
Denagn Han Ji-won dari Korea Daily?
Ya, benar, ada apa?
Aku dari tim HR Bokuk Daily.
Aku bisa pergi ke dekat kantor Korea Daily sekitar dua jam lagi.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Aku bisa, tapi ada apa pagi-pagi begini?
Untuk menawarimu posisi.
Ya?
Dia mencoba memperbaikinya sendiri...
Hyun-joo mungkin terlihat cukup tua...
Ya.
Tapi dia tidak tahu apa-apa tentang dunia.
Apa kau tahu berapa banyak utang rumah sakit itu?
Banyak.
Ya.
Kita hanya akan...
memberi mereka uang setelah bangunan itu terjual untuk menyelesaikannya.
Ini benar-benar akan menghancurkannya.
Ya. Sekarang?
Aku datang untuk memberi makan anjingnya Hyun-joo,
dan sekarang aku sedang menuju ke pengacara.
Apa pekerjaanmu?
Maaf.
Aku mengirim pesan padamu untuk memintamu turun setelah 10 menit.
Pesan?
Hah? Pesan?
Aku berangkat lebih pagi, tapi...
terjadi kecelakaan di Tol Lingkar Dalam.
Pintu keluar tolnya sedikit dan jauh. Aku minta maaf.
Kau tidak bisa menaati aturan untuk tepat waktu.
Juga, lihat mobilnya.
Aku sudah mencuci mobilnya kemarin,
tapi hujan turun saat dini hari.
Aku tidak bisa merawatnya hari ini.
Maaf.
Kau tidak pernah mencoba mempersiapkan sesuatu terlebih dahulu, 'kan?
Hari ini adalah pengecualian.
Lain kali tidak seperti ini.
Kenapa selalu lain kali?
Apa kau tahu ciri khas orang-orang seperti kalian?
Pemalas,
tidak sabaran,
dan penuh alasan.
Yeobo!
Kim Gisa-nim, sadarlah.
Bagaimana kau bisa mencari nafkah?
Tolong hentikan.
Hentikan!
Minggir ke sana.
Tutup mulutmu.
Astaga, panasnya.
Kau merasa tidak adil?
Benar, kau memang mengirimiku pesan.
Jadi, apa masalahnya?
Hey!
Maaf.
Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Terima kasih untuk kerja kerasmu selama ini.
Daepyo-nim!
Daepyo-nim, aku akan memperbaiki kesalahanku.
Daepyo-nim!
Ta-da.
Apa ini?
Dulu Ssaem pernah bilang kalau Ssaem suka Crazy Donut di depan sekolah.
Oh.
Aku teringat...
dan buru-buru membelinya sebelum pergi ke bandara.
Aku membuatmu bangga 'kan?
Ya. Terima kasih.
Aku bahkan tidak terpikirkan.
Ssaem, aku dengar katanya Ssaem sudah jadi profesor.
Selamat!
Lee Yoo-mi.
Sepertinya kau harus menjelaskan ini.
[Kepada: Lee Anna]
Nama Lee Anna mencurigakan.
Juga, Ikatan Alumni?
Heh!
Aku menelepon nomor di sini karena aku ingin tahu tentang Lee Anna,
dan mereka langsung memberitahuku.
Aku punya alasan.
Aku tidak ingin tahu.
Tidak ada alasan yang bisa membuat seseorang sepertimu...
bisa mengajar di universitas.
Maksudku, apa orang lain... percaya...?
Sungguh?
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Gyosu-nim...
Jika ketidaksengajaan itu diperbolehkan...
lalu kenapa harus ada yang namanya hukum?
Ini adalah penipuan.
Kita harus bagaimana?
Hmm?
Lee Anna.
Sekarang kita harus bagaimana?
Aku akan berhenti.
Tolong beri aku waktu.
Kenapa semudah itu?
Kau bisa mengganggapnya seolah-olah itu tidak terjadi?
Jika kau hidup dengan mencuri kehidupan orang lain,
maka kau harus menanggung akibatnya.
Bukankah begitu?
Bagus.
Kau mendapat dukungan yang luar biasa dari para pemuda dan para pendiri,
juga, istrimu sangat populer
di antara kelompok yang terpinggirkan.
Aku beruntung, tapi itu juga melelahkan.
Memang benar, istrimu memainkan peran yang penting.
Jadi kalian ingin aku bagaimana?
Apa pendapatmu jika dia mengelola sekolah?
Ketua Universitas Dongsung
menyesal setelah membeli sekolah.
Profesor tidak mau mendengarkan,
dan para mahasiswa selalu mengeluh dan membuat keributan.
Dia bilang itu sangat memusingkan.
Atau mungkin...
yayasan beasiswa yang diarahkan untuk kepentingan publik juga ide bagus.
Tidak butuh banyak uang seperti yang diperkirakan...
dan itu cukup efektif.
Yayasan beasiswa?
Akan jauh lebih baik...
daripada dia berdiri di stasiun kereta bawah tanah dengan jaket kampanyemu.
- Ini berbeda. - Ya, itu berbeda.
Sampai bulan depan,
beri aku 3 Miliar Won.
Kenapa?
Atau kau lebih suka hukuman pidana?
Oooh, kau tidak tahu ternyata bisa semahal itu, ya?
Memang begitulah gelar pendidikan. Mahal.
Kau harus menuntut yang sekiranya memungkinkan.
Aku tidak punya apa-apa.
Lalu apa hubungannya denganku?
Itu masalahmu.
Itu masalahmu karena mencuri hidupku.
Jangan introspeksi diri di depan hakim yang tidak ada hubungannya denganku.
Bayar aku dengan uang sebagai gantinya.
Apa suamimu tahu...
siapa dirimu yang sebenarnya?
Luar biasa.
Hey, kau harus terus lewat tangga.
Hei, anak baru!
Perlu kutunjukkan padamu seperti apa sambutan yang baik dan benar?
Berdiri!
Kau tertawa?
Kau tidak mau berdiri?
Hentikan.
Tidak, tidak bisa.
Panggil aku "Oppa" sekali saja.
Lalu aku akan membiarkannya.
"Oppa."
Dia berdiri!
Apa ini?
Wajahmu kenapa?
Jangan introspeksi diri di depan hakim yang tidak ada hubungannya denganku.
Bayar aku dengan uang sebagai gantinya.
Paham?
Ada perlu apa jam segini?
Sepertinya Pak Choi...
Ya?
...tertidur di tempat parkir.
Dengan 112.
Selamat malam.
Aku ingin melaporkan seseorang yang mengemudi dalam keadaan mabuk.
- Apa? - Aku lupa membawa tasku.
- Tasu? - Tasmu di sini!
Astaga, dari mana itu?
Hei, tunggu aku.
Biarkan mereka.
Jika kau menghentikan mereka, kau yang harus mengantar mereka pulang.
Selamat malam!
Aku juga tidak dipekerjakan melalui rekrutmen terbuka.
Jadi aku tidak bisa janji untuk membantumu.
Bertahan saja.
Aku pergi.
Ya. Selamat tinggal.
Lakukan semua yang kalian inginkan, aku tidak akan mengalah.
Kenapa polisi datang dini hari tadi?
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa, tapi mereka datang ke rumah kita?
Aku akan segera mendirikan...
yayasan beasiswa atas namamu.
Apa?
Kau akan jadi ketua yayasannya.
Apa harus dilakukan?
Kenapa reaksimu begitu?
Tidak nyaman menjadi seseorang...
yang dibicarakan media.
Kita memakai pakaian bagus dan mengendarai mobil bagus untuk dilihat orang lain.
Negeri ini keras kepada orang yang lemah,
dan murah hati kepada orang yang mapan.
Pemilu bukan sesuatu yang sederhana.
Bahkan cara kita bernafas memiliki makna dan kita bisa dinilai darinya.
Hmm?
Bukankah aku sudah bilang?
Mulai hari ini aku akan pergi dan pulang dengan sekretarisku.
- Sekretaris Jeong? - Bukan, sekretarisku.
Sudah datang.
Tunggu sebentar.
Halo, Profesor Lee.
Namaku Cho Yoo-mi.
Mohon bantuannya.
Ya.
Cho...
Yoo Mi-ssi.
Bangun!
Kau, sebenarnya apa yang akan kau lakukan dengan bertingkah seperti ini?
Ini....
Ini apa?
Siapa yang menyuruhmu menggunakan bangunan ini sebagai jaminan?
Apa sih? Ini masih pagi.
Hyun-joo, bangun. Bangun!
Kau...
apa yang kau lakukan?
Ya.
"Ya"?
Aku bisa mati sebelum takdirku, gara-gara kelakuanmu.
Kau...
Kau pasti sudah gila!!
Bagaimana bisa kau menggunakan gedung ini?
Sebenarnya kenapa?
Aku akan mengurusnya.
Mengurus apa?
Cukup dibayar senilai 3 Miliar Won!
Ini bukan apa-apa.
Apa?
Aku bilang aku akan mengurusnya.
Tolong hentikan!
Selama hidupmu, kau bisanya hanya mengabiskan uang...
apa kau yakin bisa mencari uang?
Apa maksudmu dengan akan mengurusnya?
Katakan padaku!
Maaf, ini pertama kalinya bagiku.
Ya, ini pertama kalinya bagimu. Tekan saja ini.
Oke?
Aku pergi ya. Jangan lupa perkumpulan malam ini.
Mulai sekarang, Cho Yoo-mi akan mengingatkanmu.
Halo, Profesor Lee. Namaku Cho Yoo-mi.
Bahkan cara kita bernafas memiliki makna dan kita bisa dinilai darinya.
Kau tidak tahu harganya semahal itu?
Memang begitulah gelar pendidikan. Mahal.
Halo.
Apa perlu apa kemari?
Perusahaan kami sedang merencanakan sebuah pameran kecil dan orang yang terlibat
dalam proyek tersebut sudah melahirkan lebih awal dari perkiraan.
Jadi, kami butuh bantuan.
Ya.
Lukisan Joseon literati. Ini keahlianmu.
Kau mau mengambil alih?
Kenapa tidak kau saja yang mengerjakannya?
Level ini terlalu kecil untuk aku kerjakan.
Orang-orang yang memiliki karya-karya ini ingin menjual lukisan-lukisan itu
tapi kau tahu bahwa karya-karya semacam ini tidak menaikkan harga.
Pameran akan diadakan agar kami bisa mempromosikan karya-karya itu.
Aku tidak yakin.
Tidak perlu merasa terbebani karena ini bukan tentang menghasilkan uang.
Ada cukup waktu untuk mempersiapkannya.
Kenapa? Apa itu terlalu biasa?
Dulu, aku juga mulai dari menerima pekerjaan seperti ini.
Tidak, bukan itu...
Tidak bisakah kau membantuku sekali ini saja?
Berapa bayarannya...
jika aku mengerjakan ini?
Astaga, kau tahu sendiri ini tidak bisa banyak menghasilkan uang.
Kau juga bukan tipe orang yang khawatir tentang uang.
Tolong kerjakan.
Choi Ji-hoon dari Partai Republik Demokrat
membuat kemajuan yang menonjol,
tapi sebagai faksi dari 51 anggota yang baru terpilih
dari 117 di Majelis Nasional berstatus tidak jelas,
sulit untuk memprediksi hasilnya.
Saat ini, Partai Republik Demokrat...
Jeong Biseo...
Apa yang harus kita lakukan dengan Min Jun-won?
Jangan pedulikan dia.
Haruskah aku menggali tentang putranya?
Apa perlu sejauh itu?
Kita butuh sesuatu darinya karena dia mengganggu progres kita.
Oke.
Gyosu-nim...
Gyosu-nim...?
Aku ingin membicarakan sesuatu.
Anakku harus dioperasi mendadak besok.
Kira-kira, apakah bisa, jika aku izin tidak masuk bekerja selama 2 hari?
Tidak ada yang serius,
tapi anakku masih SMP, jadi...
Kenapa...
semua orang melakukan ini padaku?
Tidak bisa mendadak seperti itu.
Apa kau tidak tahu bahwa tim kampanye akan makan bersama di sini besok?
Kenapa kau hanya memikirkan dirimu sendiri?
Tolong jangan khawatir tentang itu.
Aku sudah menyiapkan semuanya, dan...
orang lain akan datang sebagai gantinya.
Orang yang tidak kukenal akan datang?
Bukan, bukan. Bukan orang yang tidak kau kenal.
Tapi Yang Soo Jin.
Dia datang beberapa kali sebelumnya setiap kali kita mengadakan acara besar.
Yang Soo-jin yang itu, gadis jangkung dengan rambut pendek.
Kau pasti tahu kalau sudah melihatnya.
Ya.
Setelah dipikir-pikir, sepertinya kau merasa tidak nyaman.
Maaf.
Tolong jangan pedulikan aku. Tidak apa-apa.
Apa itu bisa dianggap seolah-olah tidak terjadi?
Kenapa kau membuatku terkesan seperti orang jahat?
Lalu kau akan membatalkan operasinya?
Tidak, bukan seperti itu...
Kenapa aku harus...
memperhatikanmu juga, Ajumma?
Kenapa aku harus memperhatikan hal-hal seperti itu?
Tidak apa-apa.
Silakan, kau boleh cuti.
Maaf, Gyosu-nim.
Aku juga memintanya secara mendadak.
Situasinya memang seperti itu. Apa boleh buat.
Maaf, karena aku agak sensitif hari ini.
Kita akan makan di luar besok.
Ada apa?
Aku datang untuk menjemputmu ke perkumpulan malam ini.
Mulai nanti...
telepon saja aku dari bawah.
Ya.
Dia biasanya dia tidak pernah berteriak.
Itu karena aku membuat kesalahan hari ini.
Cho Biseo, sepertinya kau orang yang jujur.
Tidak, aku hanya orang biasa.
Bukankah melelahkan...
bekerja untuk Ji-hoon?
Sama sekali tidak.
Aku sudah tahu pekerjaan ini tidak mengizinkan waktu istirahat.
Tapi ini kesempatan berharga bagiku, jadi aku...
ingin menunjukkan keahlianku dan mendapatkan pengakuan.
Juga, dia sangat baik padaku.
Lihat, 'kan?
Semua orang berbohong.
Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya.
Gyosu-nim, dia memintamu menunggu 20 menit.
Kenapa?
Dia bilang kau harus masuk setelah semua orang tiba.
Aku akan masuk dan memeriksa dulu.
Sepertinya dia masih belum datang.
Apa?
Aku sudah dua kali memastikan dengan manajer restoran.
Astaga, ada-ada saja!
Terlihat konyol jika menunggu di sini.
Kita berputar-putar saja.
Ya.
Ibu!
Apa tidak bisa kalau tidak menemuinya?
Sepertinya dia gila. Si dokter bajingan itu masih belum datang.
Ayo masuk. Semua orang sudah berkumpul.
Ini tidak seperti semuanya selalu berjalan seperti yang kau inginkan.
Tidak, tentu saja tidak.
Itu keinginan rakyat dan keinginan partai.
Tapi jika keinginan
terus berubah,
masyarakat akan bingung.
Hal-hal berubah dari hari ke hari.
Aku tidak tahu harus bilang apa padamu.
Tidak apa-apa.
Kau terpilih empat kali dan kau bertindak sebagai alat pacu jantungku,
jadi aku senang.
Kau bilang ini mendesak, apa aku boleh tanya ada perlu apa?
Ini.
- Silakan minum. - Oke.
Pak.
Terima kasih.
Sudah lama sekali kita tidak minum.
[Lee Anna]
[Lee Anna, Profesor]
[Universitas Yale, Magister Studi Asia Timur]
Sunbae!
Kenapa tidak menelepon dulu? Mau minum kopi?
Tidak, tidak usah. aku mampir dalam perjalanan ke bandara.
- Kau mau pergi ke Amerika? - Ya.
Omong-omong, kau pindah perusahaan.
Benar.
Boguk?
Bukankah itu yang terbesar di Korea?
Ya.
Aku tidak lolos saat mengikuti ujian masuk sebelumnya,
tapi sekarang aku akan bekerja keras.
Sebentar lagi pemilu, jadi agak sibuk.
Baguslah. Sepertinya semuanya akan berjalan lancar.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong,
sepertinya tidak mungkin kau datang ke sini hanya untuk menemuiku.
Ini...
Lee Yoo-mi, 'kan?
Ya.
Aku tidak ingin situasi jadi tidak nyaman, jadi aku tidak pernah membahasnya.
Lagipula aku tidak akan tinggal di Korea,
jadi aku tidak peduli apa yang dia lakukan.
Tapi sepertinya aku harus memberitahumu alasan kenapa aku putus dengannya.
Hey, Sunbae! Buat apa membicarakan masa lalu?
Bukan itu, Ji-won.
Lee Yoo-mi, dia...
dia bukan juniormu.
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana dia lulus dari NYU dan Yale sampai bisa jadi profesor,
Tapi dia adalah mahasiswa palsu saat kami berpacaran.
Dia sedang persiapan SAT untuk ketiga kalinya.
[SAT: Ujian masuk universitas]
Itulah kenapa aku yang mengurus semuanya.
Ya, aku hanya harus mengikuti alurnya, 'kan?
...Bersambung
Subtitle Bahasa Indonesia Diterjemahkan oleh Nung